杨亿，北宋名臣，才学横溢，擅长文言文。某日，他与友人在花园闲聊，友人出一上联：“桃花映日笑春风。”杨亿巧妙地对出下联：“柳絮随风舞夏雨。”此句既描绘了四季美景，又展现了杨亿的文采。

又一次，杨亿访问一位友人，见其家童正在扫地，随口出一上联：“扫地扫地，地扫干净。”家童一时无言以对，杨亿巧妙地对出下联：“读书读书，书读透彻。”在场众人无不拍手称赞。

杨亿不仅在诗词歌赋上展现才华，还对文言文翻译具有高深造诣。一次，他与一位外商交流，外商称赞道：“东方文化博大精深，特别是文言文，令人叹为观止。”杨亿微笑着回应：“然也，我国文言文之美，如瑰宝闪耀，译为外语，亦能传扬千里。”外商听后，对中国文化愈发敬仰。

杨亿巧对文言文，成为当时的美谈，他所展现的才华与翻译造诣，为后人所称颂。